1
00:00:02,021 --> 00:00:09,981
Questo programma contiene
scene e immagini violente di
il defunto fin dall'inizio

2
00:00:10,021 --> 00:00:17,981
che gli spettatori potrebbero trovare angosciante,
linguaggio forte, offensivo
e atteggiamenti discriminatori,

3
00:00:18,021 --> 00:00:25,981
e scene di sesso
natura ovunque

4
00:00:31,941 --> 00:00:33,741
URLA LONTANO

5
00:00:35,581 --> 00:00:38,621
LA DONNA PIANGE

6
00:00:38,661 --> 00:00:40,941
LE SIRENE ULTRA

7
00:00:48,341 --> 00:00:49,861
Cos'è quello?!

8
00:00:50,981 --> 00:00:52,501
Che cos'è?!

9
00:01:18,901 --> 00:01:20,541
SOFFIO FRUSTRATO

10
00:01:25,541 --> 00:01:27,101
Ah-ah!

11
00:01:41,821 --> 00:01:43,301
LA PORTA SI APRE

12
00:01:46,461 --> 00:01:47,941
Va bene, George?

13
00:01:49,741 --> 00:01:51,341
L'AUTO BIP

14
00:01:53,181 --> 00:01:56,421
Normalmente parcheggio a
il parcheggio di Richmond Street.

15
00:02:09,821 --> 00:02:11,581
IL MOTORE SI AVVIA

16
00:02:14,341 --> 00:02:16,581
GIRI MOTORE

17
00:02:24,581 --> 00:02:27,261
IL GIRO CONTINUA

18
00:02:33,421 --> 00:02:36,141
Oh, è ancora a pagamento e da esporre
questo, l'app non funziona.

19
00:02:36,181 --> 00:02:37,221
Ti curerò.

20
00:02:37,261 --> 00:02:39,421
Resterai qui tutto il giorno?

21
00:02:39,461 --> 00:02:40,661
Dipende, no?

22
00:02:43,221 --> 00:02:44,701
MUTTERS: Maledizione.

23
00:02:55,821 --> 00:02:57,701
Ci guardi stasera?

24
00:03:00,221 --> 00:03:01,661
È una questione di calcio?

25
00:03:03,381 --> 00:03:04,701
SÌ.

26
00:03:06,541 --> 00:03:08,141
No.

27
00:03:15,501 --> 00:03:17,341
IL SISTEMA DI SICUREZZA BIP

28
00:03:20,141 --> 00:03:22,221
Allora, hai questo posto
e la casa?

29
00:03:22,261 --> 00:03:24,861
Sì. Ma sono ipotecato a morte.

30
00:03:24,901 --> 00:03:27,541
Prova a fare soldi
fuori dall'ospitalità.

31
00:03:27,581 --> 00:03:29,261
La casa è grazie ai miei genitori.

32
00:03:29,301 --> 00:03:31,661
Li ho venduti e comprati
numero 5.

33
00:03:31,701 --> 00:03:32,861
Quindi erano ricchi?

34
00:03:32,901 --> 00:03:36,141
Cosa, assomiglio a Lord Struthers
di Morningside?

35
00:03:36,181 --> 00:03:38,661
Avevano semplicemente una bella casa a schiera
a Dundee,

36
00:03:38,701 --> 00:03:40,741
quindi li ho uccisi
e ho preso i soldi.

37
00:03:42,261 --> 00:03:44,621
Cosa, e poi hai questo posto
con Curtis?

38
00:03:44,661 --> 00:03:46,821
Sì. Questa è la mia punizione.

39
00:03:46,861 --> 00:03:48,981
Lo sto comprando
e ci vuole un'eternità,

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,981
perchè costa una fortuna.
Ottiene comunque il 20% dei profitti,

41
00:03:52,021 --> 00:03:55,661
che è una specie del 20%
non molto, ma comunque...

42
00:03:55,701 --> 00:03:57,101
Il bastardo.

43
00:03:58,581 --> 00:04:00,741
Lo vedo stasera,
come dato di fatto.

44
00:04:02,341 --> 00:04:05,021
Con la sua nuova amata.

45
00:04:05,061 --> 00:04:07,301
Quindi, questo è il punto.
A volte, quando lo tocchi,

46
00:04:07,341 --> 00:04:08,701
hai uno shock.

47
00:04:10,741 --> 00:04:12,941
Vabbè. Va bene adesso. Tipico.

48
00:04:12,981 --> 00:04:15,621
Ma quando ti colpisce,
quel fusibile va.

49
00:04:19,061 --> 00:04:21,741
Questo. Inciampa.
È la parola giusta? Viaggi?

50
00:04:21,781 --> 00:04:23,221
Dovrò girarmi
l'alimentazione spenta.

51
00:04:23,261 --> 00:04:24,941
Ho l'ufficio di sopra,
Ho ancora bisogno di lavorare.

52
00:04:24,981 --> 00:04:26,101
Sì, beh, posso isolarlo.

53
00:04:26,141 --> 00:04:28,381
Quando è stata l'ultima volta?
ottenere il rapporto sulle condizioni?

54
00:04:28,421 --> 00:04:31,101
Ehm, novembre del '25. Siamo aggiornati.

55
00:04:31,141 --> 00:04:34,781
Allora, chi ha fatto il test per te?
Quello di Ashbury.

56
00:04:34,821 --> 00:04:37,501
Ma fanno pagare 500 sterline
solo per una visita.

57
00:04:37,541 --> 00:04:39,701
Sì, non mi fido di loro.

58
00:04:39,741 --> 00:04:42,021
Sai dove arrivano?
il loro personale da?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,501
Aruba. Sai dov'è?

60
00:04:44,541 --> 00:04:47,021
I Caraibi? Esattamente.

61
00:04:47,061 --> 00:04:49,261
E non sono razzista.
Beh, un po'.

62
00:04:51,461 --> 00:04:53,621
Voglio dire, pensaci.

63
00:04:53,661 --> 00:04:54,821
Aruba.

64
00:04:55,941 --> 00:04:57,621
Chi lo possiede?

65
00:04:57,661 --> 00:04:59,021
I Paesi Bassi.

66
00:05:00,221 --> 00:05:03,581
E nei Paesi Bassi,
il cablaggio di rete è a 230 volt,

67
00:05:03,621 --> 00:05:05,621
e ad Aruba ci sono 127 volt,

68
00:05:05,661 --> 00:05:08,901
quindi sono due sistemi diversi.
È come una trappola antincendio.

69
00:05:08,941 --> 00:05:12,141
E perché lo fanno, eh?
Hai due voltaggi diversi?

70
00:05:13,381 --> 00:05:14,941
Tesla.

71
00:05:14,981 --> 00:05:16,661
Che ne dici di Elon Musk?

72
00:05:16,701 --> 00:05:18,981
No, Nikolaj Tesla.

73
00:05:19,021 --> 00:05:21,701
È stato l'uomo che ha inventato gli AC/DC.

74
00:05:21,741 --> 00:05:24,461
E quando morì,
l'FBI ha preso tutti i suoi documenti

75
00:05:24,501 --> 00:05:26,981
e li bruciarono
quindi nessuno poteva vederli.

76
00:05:27,021 --> 00:05:29,781
E poi Elon Musk ha dato un nome alla sua azienda
dopo di lui.

77
00:05:29,821 --> 00:05:31,861
Non è una coincidenza, vero?

78
00:05:31,901 --> 00:05:33,301
Senso?

79
00:05:33,341 --> 00:05:35,541
Esattamente. È un mistero.

80
00:05:36,941 --> 00:05:39,581
Quando ero giovane,
AC/DC significava bisessuale.

81
00:05:43,021 --> 00:05:44,781
Guarda, non c'è niente che non va
con questo,

82
00:05:44,821 --> 00:05:47,701
ma ho bisogno di tornare qui,
togli tutto, va bene?

83
00:05:47,741 --> 00:05:50,501
Costerà?
Beh, costerà tutto, no?

84
00:05:50,541 --> 00:05:53,581
Beh, sai, non sono scortese,
ma sai cosa succede.

85
00:05:53,621 --> 00:05:55,301
Fai venire un elettricista
e vanno,

86
00:05:55,341 --> 00:05:56,581
"Oh, tutto ha bisogno di essere ricablato,"

87
00:05:56,621 --> 00:05:59,981
e un lavoro che sarebbe costato caro
100 sterline finiscono per costarne 10.000.

88
00:06:00,021 --> 00:06:01,781
Mi stai dando del bugiardo?

89
00:06:01,821 --> 00:06:03,461
No.

90
00:06:03,501 --> 00:06:05,541
Il modo in cui la gente parla degli operai.

91
00:06:05,581 --> 00:06:07,261
Nessun altro lo sopporterebbe.

92
00:06:07,301 --> 00:06:09,941
Immagina se entrassi qui,
eh, ho preso una pinta e ho detto:

93
00:06:09,981 --> 00:06:12,021
"Lo hai annacquato?"

94
00:06:12,061 --> 00:06:14,781
Saliresti subito sul tuo cavallo alto,
non è vero?

95
00:06:14,821 --> 00:06:17,181
Lo annaffi? No.

96
00:06:17,221 --> 00:06:19,421
Bene, ecco il tuo primo errore,
non è vero?

97
00:06:19,461 --> 00:06:22,901
Pagare il tuo ex 20%?
Comincerei a diluirlo, amico.

98
00:06:22,941 --> 00:06:25,421
LA PORTA SI APRE
Oh. Sei qui presto.

99
00:06:25,461 --> 00:06:27,781
Oh, sì, questo è Clive,
l'elettricista.

100
00:06:27,821 --> 00:06:29,461
Ciao, Clive. Sono Judy.

101
00:06:29,501 --> 00:06:31,341
Non farci pagare un milione di sterline,
sì?

102
00:06:35,541 --> 00:06:39,021
Ah, è lui quello che ti ho detto
circa! Mm-hm. Clive, della porta accanto.

103
00:06:39,061 --> 00:06:42,061
Ho conosciuto suo figlio online,
e intendo online.

104
00:06:42,101 --> 00:06:45,261
Ha 16 anni, ma ha detto 18, verso il basso.

105
00:06:45,301 --> 00:06:46,981
Allora, cosa hai fatto?

106
00:06:47,021 --> 00:06:48,621
Oh, l'ho scopato. Oh, Leone!

107
00:06:48,661 --> 00:06:52,221
Scendere! È stato mortificante.
Ha detto che era a zero metri di distanza.

108
00:06:52,261 --> 00:06:55,181
Zero! Deve avermi visto, però.

109
00:07:00,821 --> 00:07:02,341
Tu, piccola stronzetta sfacciata.

110
00:07:02,381 --> 00:07:04,741
Ma sarò io quello giusto
per bloccarlo, grazie mille.

111
00:07:04,781 --> 00:07:08,421
È la mia strada e prima ero gay
era anche un single coraggioso.

112
00:07:08,461 --> 00:07:11,581
Oh mio Dio, ora ci sto pensando
suo padre eiaculava.

113
00:07:11,621 --> 00:07:13,421
Questo è un giorno così terribile,

114
00:07:13,461 --> 00:07:16,541
e per finire, tutto quello che vedo
Curtis stasera.

115
00:07:16,581 --> 00:07:18,341
Parlando di cime.

116
00:07:18,381 --> 00:07:19,901
Per che cosa?

117
00:07:19,941 --> 00:07:22,141
SOSPIRA
Ci stiamo comportando in modo civile.

118
00:07:22,181 --> 00:07:23,741
ORME

119
00:07:23,781 --> 00:07:26,181
Potresti non parlargli, però?
Il ragazzo, come si chiama?

120
00:07:26,221 --> 00:07:28,421
Giorgio. Di cosa parleremmo?
Buongiorno, Zee. Mattina.

121
00:07:28,461 --> 00:07:30,261
Zee, il ragazzo della porta accanto, 16 anni,

122
00:07:30,301 --> 00:07:32,661
cercare sesso online
e mentendo sulla sua età.

123
00:07:32,701 --> 00:07:33,821
Leo non dovrebbe dire una parola?

124
00:07:33,861 --> 00:07:35,261
Suo padre è di sotto,
l'elettricista.

125
00:07:35,301 --> 00:07:37,981
Ma suo padre non sa che è gay,
quindi non dire nulla.

126
00:07:38,021 --> 00:07:39,341
Come fai a sapere che non lo sa?

127
00:07:39,381 --> 00:07:41,341
Perché George è vivo.

128
00:07:41,381 --> 00:07:43,221
Sono un po' anni '80.

129
00:07:43,261 --> 00:07:44,981
Saresti sorpreso,
i tempi stanno cambiando.

130
00:07:45,021 --> 00:07:46,741
Non con questa famiglia, credimi.

131
00:07:46,781 --> 00:07:49,061
Restare a casa con un cattivo padre
e tu sei chiuso come sempre.

132
00:07:49,101 --> 00:07:50,901
Perché lo assumi, allora?
Ehm.

133
00:07:50,941 --> 00:07:53,421
Potresti semplicemente andare
e fai un po' di lavoro, grazie?

134
00:07:53,461 --> 00:07:55,341
Siete amici con lui? Il ragazzo?

135
00:07:55,381 --> 00:07:57,341
Perché dovrei essere amico?
un 16enne?

136
00:07:57,381 --> 00:07:59,821
Di cosa dovremmo parlare?
Di? Blu?

137
00:07:59,861 --> 00:08:02,741
No, non ho detto quasi due parole
a lui. Lui dice semplicemente "Ciao".

138
00:08:02,781 --> 00:08:05,541
Oh, non lo so, meglio di no allora.
Oh, non prendere le sue parti.

139
00:08:05,581 --> 00:08:08,301
Sì, ma capisco cosa intende.
È una linea divertente da oltrepassare.

140
00:08:08,341 --> 00:08:09,741
Quindi il ragazzo va online,

141
00:08:09,781 --> 00:08:11,901
si incontra e viene ucciso,
e va bene?

142
00:08:11,941 --> 00:08:13,661
Ma almeno non l'avrebbe fatto
morì vergine.

143
00:08:13,701 --> 00:08:16,741
JUDY RIDIDA
Oh, la corrente è tornata. Evviva.

144
00:08:18,501 --> 00:08:19,781
È strano, vero,

145
00:08:19,821 --> 00:08:21,901
come sappiamo di più su suo figlio
di lui.

146
00:08:23,181 --> 00:08:25,021
Sua moglie ha detto che aveva una relazione.

147
00:08:25,061 --> 00:08:27,021
Davvero? In un parcheggio per roulotte.

148
00:08:27,061 --> 00:08:29,781
OH. Come Jenny e Lee
su Gogglebox?

149
00:08:29,821 --> 00:08:33,701
Forse era Jenny. Sh! Non farlo.
RIDONO

150
00:08:33,741 --> 00:08:35,861
Non può sentirci.

151
00:08:35,901 --> 00:08:39,061
Non può sentirci laggiù,
può? No, ovviamente no. No.

152
00:08:40,581 --> 00:08:41,581
Clive!

153
00:08:43,021 --> 00:08:45,341
Sì?
LEONE sussulta

154
00:08:48,301 --> 00:08:49,301
Niente!

155
00:08:51,581 --> 00:08:53,821
Inizierò a rimetterli a posto.

156
00:08:53,861 --> 00:08:56,301
Beh, grazie, sì. Clive.

157
00:08:56,341 --> 00:08:58,341
Piacere di conoscerti. Sono Zee.

158
00:09:02,781 --> 00:09:04,661
Cos'è quell'abbreviazione, allora?

159
00:09:04,701 --> 00:09:07,901
Non lo è. Sono solo Zee.
L'ho scelto io stesso.

160
00:09:09,741 --> 00:09:11,741
Come mai?

161
00:09:11,781 --> 00:09:15,821
L'ho appena fatto. È un segnaposto
finché non trovo il nome giusto.

162
00:09:15,861 --> 00:09:17,221
Sono Hanna.

163
00:09:17,261 --> 00:09:19,661
L'ha scelto la mia ragazza.
Dice che è delicato.

164
00:09:21,541 --> 00:09:23,381
Quanti di voi siete?

165
00:09:23,421 --> 00:09:27,341
Buongiorno a tutti.
OK, allora. Cosa abbiamo?

166
00:09:27,381 --> 00:09:29,221
No, no, è semplice.

167
00:09:29,261 --> 00:09:32,661
Hai appena avuto un cavo di terra rotto,
quindi l'ho semplicemente sostituito. È fatto.

168
00:09:32,701 --> 00:09:34,821
Ma...?

169
00:09:34,861 --> 00:09:38,501
No, no, sei stato solo sfortunato.
Inserisci un nuovo cavo. Tutto fatto.

170
00:09:38,541 --> 00:09:41,501
Oh, va bene. Grande. Bene, va bene.

171
00:09:42,581 --> 00:09:45,741
Ma... Oh, lo sapevo. Quanto?

172
00:09:45,781 --> 00:09:48,821
No, è solo questo qui.
Voglio dire, guardalo.

173
00:09:48,861 --> 00:09:51,341
Hai tutto in funzione
da una presa.

174
00:09:51,381 --> 00:09:54,301
Hai il tuo sistema audio,
le tue luci, il tuo microfono.

175
00:09:54,341 --> 00:09:56,461
Cos'altro è collegato qui?

176
00:09:56,501 --> 00:09:59,701
Macchina del fumo. Macchina per bolle.
Ruota dell'olio.

177
00:09:59,741 --> 00:10:01,741
Bene, attendo con ansia l'inchiesta
quando sarai tutto bruciato

178
00:10:01,781 --> 00:10:04,621
a morte. Ma guarda,
Posso eliminare quel muro,

179
00:10:04,661 --> 00:10:08,541
Posso ricablarlo e inserirlo
cinque prese. 800 sterline, tutto compreso.

180
00:10:08,581 --> 00:10:10,861
Per quanto tempo saremo fuori combattimento?
No, mi ci vorrà solo una notte.

181
00:10:10,901 --> 00:10:13,421
Posso isolare questo muro
così puoi tenere il bar aperto.

182
00:10:14,501 --> 00:10:17,941
600. 800. Va bene?
E questo è definitivo.

183
00:10:19,421 --> 00:10:20,861
Non è solo l'impianto elettrico, vero?

184
00:10:20,901 --> 00:10:23,101
Sai, devo ristrutturare l'arredamento
e sistemare il tutto.

185
00:10:23,141 --> 00:10:25,701
Allora, 800 ti fanno entrare, ragazzo mio, figlio mio.

186
00:10:25,741 --> 00:10:28,941
Ha una falegnameria di livello 3,
così potrà rimettere tutto in ordine

187
00:10:28,981 --> 00:10:30,701
e poi sigillalo per te.

188
00:10:30,741 --> 00:10:32,621
Quanti anni ha tuo figlio? 25.

189
00:10:32,661 --> 00:10:33,901
Ha due figli.

190
00:10:35,901 --> 00:10:37,461
Perché?

191
00:10:37,501 --> 00:10:39,221
Cosa intendi?

192
00:10:40,381 --> 00:10:41,941
Solo che hai due figli.

193
00:10:41,981 --> 00:10:44,021
COSÌ?

194
00:10:45,581 --> 00:10:46,581
Niente.

195
00:10:48,261 --> 00:10:49,461
Perché l'hai detto?

196
00:10:51,101 --> 00:10:55,181
L'ho appena fatto, perché tu hai...
non è vero?

197
00:10:57,021 --> 00:10:58,781
Ha importanza?

198
00:11:00,341 --> 00:11:01,821
No.

199
00:11:04,101 --> 00:11:06,421
OK, fantastico. Ehm...

200
00:11:07,981 --> 00:11:10,541
700. 800, va bene?

201
00:11:11,941 --> 00:11:13,181
E poi siamo, ehm...

202
00:11:13,221 --> 00:11:14,621
LA MUSICA SUONA

203
00:11:14,661 --> 00:11:15,901
..discoteca.

204
00:11:19,901 --> 00:11:22,621
EHI! Vai avanti, Clive. Woo!

205
00:11:22,661 --> 00:11:25,181
RIDONO E ALLEGIANO

206
00:11:25,221 --> 00:11:26,741
MUSICA SPENTA

207
00:11:26,781 --> 00:11:29,341
Questo è abbastanza. Inizierò.
Ehm...

208
00:11:29,381 --> 00:11:32,421
Cos'hai preso sul furgone?
Due ore? Sì.

209
00:11:32,461 --> 00:11:36,301
Va bene, è meglio che tu lo faccia
è stato tutto il giorno, vero? Il tuo regalo.

210
00:11:38,901 --> 00:11:40,141
Arrivederci.

211
00:11:56,621 --> 00:11:57,621
Ah ah.

212
00:12:13,101 --> 00:12:14,981
Ah, sono in ritardo.

213
00:12:16,021 --> 00:12:18,461
Prendi un taxi e vieni a prendermi
alle 7.30, va bene?

214
00:12:18,501 --> 00:12:22,301
Perché stiamo cenando?
con il tuo ex? Nessuna idea del cazzo.

215
00:12:22,341 --> 00:12:26,541
Curtis e Maggie a casa. Alle dieci
a ore partiamo, ok? Ciao.

216
00:12:26,581 --> 00:12:28,101
GLI UOMINI RIDONO

217
00:12:28,141 --> 00:12:29,821
Non sa cosa è
parlando.

218
00:12:29,861 --> 00:12:32,541
Era un giocatore di merda
ed è un esperto di merda, te l'ho detto.

219
00:12:32,581 --> 00:12:34,661
Non sa cosa sta scopando
a proposito, è un...

220
00:12:34,701 --> 00:12:37,181
Oh, lo è sempre
sul maledetto drink.

221
00:12:37,221 --> 00:12:40,101
TUTTI: Ah...

222
00:12:40,141 --> 00:12:42,141
Wahey!

223
00:12:42,181 --> 00:12:43,861
GEMONO

224
00:12:45,341 --> 00:12:48,821
Non davanti a mio padre,
è un uomo sposato. Mettilo via!

225
00:12:48,861 --> 00:12:51,581
Ehi, un posto dove parcheggiare
la mia bici, comunque.

226
00:13:28,621 --> 00:13:33,141
Curtis maledetto e stupido,
Maggie maledettamente spessa e lanciata.

227
00:13:35,261 --> 00:13:36,981
Respiro profondo.

228
00:13:37,021 --> 00:13:40,221
CIAO! EHI!

229
00:13:40,261 --> 00:13:42,741
Maggie, Maggie, Maggie,
fuori, fuori, fuori.

230
00:13:42,781 --> 00:13:44,581
Oh, questo ti esce.
Scusa, siamo in ritardo.

231
00:13:44,621 --> 00:13:46,861
Oh, sei meraviglioso.
Felice di vederti.

232
00:13:46,901 --> 00:13:50,661
Oh, ho visto Sanjay!
Sì, lo so. Ha detto.

233
00:13:50,701 --> 00:13:52,061
Sono passati secoli. Come sei stato?

234
00:13:52,101 --> 00:13:57,181
Ehm, non male. Non male. Sì. Tu sei
sembra più vecchio, più grasso e più grigio.

235
00:13:57,221 --> 00:13:58,781
E stai cominciando a puzzare.

236
00:13:58,821 --> 00:14:00,021
RIDIDONO

237
00:14:00,061 --> 00:14:02,381
Lasciamelo prendere.

238
00:14:02,421 --> 00:14:04,741
Allora...chi altro verrà?

239
00:14:05,861 --> 00:14:08,301
Oh, ehm, beh, siamo solo noi.

240
00:14:08,341 --> 00:14:11,741
Sì, pensavo che potessimo recuperare.
Avere la possibilità di parlare, lo sai.

241
00:14:11,781 --> 00:14:13,581
Parliamo di cosa?

242
00:14:13,621 --> 00:14:15,661
Sai, cose. Avanti.

243
00:14:22,301 --> 00:14:23,821
Ti basta?

244
00:14:28,541 --> 00:14:31,181
E prende il mio portatile e corre.
voglio dire,

245
00:14:31,221 --> 00:14:33,141
lui è, quanto, 6' 3", tutto muscoli.

246
00:14:33,181 --> 00:14:34,261
Voglio dire, ha solo 25 anni,

247
00:14:34,301 --> 00:14:37,661
quindi corre come un ginnasta,
fuori dalla porta principale, sparito.

248
00:14:37,701 --> 00:14:40,661
E corro!
Gli corro dietro per la strada,

249
00:14:40,701 --> 00:14:43,621
poi sento questo clic.
È la porta che si chiude dietro di me,

250
00:14:43,661 --> 00:14:47,501
chiuso a chiave e io sto lì
assolutamente nudo!

251
00:14:47,541 --> 00:14:50,061
Mio Dio, assolutamente no. Sì. Sto in piedi
in mezzo alla strada

252
00:14:50,101 --> 00:14:51,501
una vera stronzata nuda.

253
00:14:51,541 --> 00:14:53,421
Ho dovuto salvarlo. Sì.

254
00:14:53,461 --> 00:14:55,021
È successo davvero?

255
00:14:58,821 --> 00:15:02,901
Tutti in giro, per tutto il mondo
vedere. Prendi un sacco di questo.

256
00:15:07,421 --> 00:15:10,941
Ma questo è tutto, perché Trump lo è
sistemare i tribunali in modo che possa restare

257
00:15:10,981 --> 00:15:13,821
per un terzo mandato. Perché non un quarto?

258
00:15:13,861 --> 00:15:17,181
Perché sai di cosa si tratta?
L'età oscura.

259
00:15:18,661 --> 00:15:22,461
È una nuova era oscura.
Se vivrò altri 30 anni,

260
00:15:22,501 --> 00:15:25,621
Morirò prima che finisca l'età oscura.

261
00:15:25,661 --> 00:15:28,061
Questo è tutto, adesso. Per la vita.

262
00:15:28,101 --> 00:15:31,821
Oh, mi sono perso tutto questo.
Stefania Indovina.

263
00:15:31,861 --> 00:15:34,981
È un po'...doom scrolling,
non credi?

264
00:15:35,021 --> 00:15:38,061
Maggie, non puoi dirlo sul serio
questi sono bei tempi, vero?

265
00:15:38,101 --> 00:15:41,181
Oh, difficilmente, no, ma penso che lo siamo
in uno stato di panico.

266
00:15:41,221 --> 00:15:42,981
Non penso che sia d'aiuto.

267
00:15:44,461 --> 00:15:46,421
Vado nel panico, a quanto pare.
Non è questo che intende.

268
00:15:46,461 --> 00:15:48,461
Penso solo...

269
00:15:48,501 --> 00:15:52,261
Tutti possiamo preoccuparci, ma è necessario
fare qualcosa.

270
00:15:55,141 --> 00:15:56,581
Quindi lo siamo.

271
00:15:57,981 --> 00:16:00,981
Solo un po' di bene
nel mondo, sì?

272
00:16:02,621 --> 00:16:05,781
Sì. Questo è quello che volevamo
dire. Non è un grosso problema,

273
00:16:05,821 --> 00:16:08,941
semplicemente non ti volevamo
per ascoltarlo di seconda mano.

274
00:16:08,981 --> 00:16:11,301
Faremo affidamento.

275
00:16:13,541 --> 00:16:15,741
Lunedì abbiamo fatto il panel
e hanno detto di sì,

276
00:16:15,781 --> 00:16:18,141
quindi saranno genitori adottivi.

277
00:16:18,181 --> 00:16:21,461
OH! Penso che sia geniale.

278
00:16:21,501 --> 00:16:23,261
Ben fatto.

279
00:16:24,541 --> 00:16:28,181
Carino. È fantastico. Grandi cambiamenti.

280
00:16:28,221 --> 00:16:31,581
C'è una tale carenza.
Voglio dire, c'è una tale carenza.

281
00:16:31,621 --> 00:16:32,701
Anche se...

282
00:16:34,341 --> 00:16:36,501
..poveri ragazzi costretti ad ascoltare
a voi due.

283
00:16:36,541 --> 00:16:38,621
RIDANDO

284
00:16:38,661 --> 00:16:40,621
Siamo terrorizzati.

285
00:16:40,661 --> 00:16:43,501
E ci abbiamo provato, ma ora ho 45 anni,

286
00:16:43,541 --> 00:16:45,261
e questo non accadrà.

287
00:16:45,301 --> 00:16:47,941
E questa è la cosa migliore da fare.
È altrettanto buono.

288
00:16:47,981 --> 00:16:51,181
Sì, è... Esattamente. Scusa.

289
00:16:52,661 --> 00:16:54,421
Mamma e papà,

290
00:16:54,461 --> 00:16:56,821
ecco a te.

291
00:16:56,861 --> 00:16:59,781
Congratulazioni.
Abbiamo bisogno di persone come te.

292
00:17:02,221 --> 00:17:03,461
Ottieni un sacco di soldi.

293
00:17:03,501 --> 00:17:06,261
Ecco perché lo stiamo facendo.
Soldi freddi e duri. È l'unico...

294
00:17:06,301 --> 00:17:09,341
È solo che non hai mai detto,
quando eravamo insieme.

295
00:17:09,381 --> 00:17:11,461
Non hai mai detto che volevi dei figli.

296
00:17:11,501 --> 00:17:13,301
Allora non lo sapevo.

297
00:17:13,341 --> 00:17:16,461
Cosa è cambiato? Niente.
Suppongo di essere una persona diversa.

298
00:17:16,501 --> 00:17:18,621
Oh, ora stai meglio?

299
00:17:18,661 --> 00:17:19,901
No.

300
00:17:21,061 --> 00:17:22,581
DOLCE: Non farlo.

301
00:17:27,701 --> 00:17:31,941
Giusto, abbiamo finito? Abbiamo
un delizioso tiramisù. Tutto bene?

302
00:17:31,981 --> 00:17:33,581
Ti darò una mano.

303
00:17:45,621 --> 00:17:47,141
Guarda, vieni qui.

304
00:17:57,341 --> 00:17:59,381
Papà.

305
00:17:59,421 --> 00:18:03,581
Potrebbe essere un incubo completo.
Potrei pentirmi di ogni singolo secondo.

306
00:18:03,621 --> 00:18:06,141
Non puoi rovinare le loro vite,
lo sai. Bambini.

307
00:18:08,061 --> 00:18:10,781
Perché avranno avuto
già un momento abbastanza difficile.

308
00:18:10,821 --> 00:18:13,021
Non hanno bisogno di entrare
una casa che è...

309
00:18:14,861 --> 00:18:16,301
..austero.

310
00:18:17,461 --> 00:18:19,501
Oh, è quello che sono, vero?

311
00:18:19,541 --> 00:18:21,661
Beh, lo sono sempre stato
quello che faceva ridere.

312
00:18:21,701 --> 00:18:24,981
Voglio dire, mi dispiace, ma i nostri compagni no
vieni a fare una chiacchierata con Curtis.

313
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
Oh, sì, sei così divertente.
Sto ridendo. E' semplicemente

314
00:18:26,981 --> 00:18:29,941
che non hai mai detto niente, mai,
sui bambini.

315
00:18:29,981 --> 00:18:32,381
Jamie ha adottato, tu
mai detto una parola, nemmeno un accenno.

316
00:18:33,781 --> 00:18:35,541
È come se non ti avessi mai conosciuto.

317
00:18:35,581 --> 00:18:37,861
Tranne che, beh, hm-hm,

318
00:18:37,901 --> 00:18:39,701
Non l'ho fatto, vero?

319
00:18:42,021 --> 00:18:46,541
Sai cosa è veramente stupido?
Da quando te ne sei andato.

320
00:18:46,581 --> 00:18:49,141
Mangiare da solo.

321
00:18:50,381 --> 00:18:53,581
Seduto lì, taglialo
a pezzetti, mangio,

322
00:18:53,621 --> 00:18:57,901
Metto giù la forchetta, lavo i piatti.
Proprio tutta quella cerimonia. OK.

323
00:18:57,941 --> 00:19:01,061
E poi cago. Cago e mangio.

324
00:19:01,101 --> 00:19:03,421
Potrebbe anche essere un tubo.
Questa è la mia vita.

325
00:19:03,461 --> 00:19:05,061
Sono un tubo.

326
00:19:05,101 --> 00:19:06,981
Hai ancora la chiave?
Ho cosa?

327
00:19:07,021 --> 00:19:09,061
La tua chiave di casa,
ce l'hai ancora?

328
00:19:09,101 --> 00:19:12,301
Ehm, io-io-non lo so, forse.
Non l'ho consegnato formalmente.

329
00:19:12,341 --> 00:19:14,781
Perché? Vorresti che lo facessi?
No, è solo che...

330
00:19:18,581 --> 00:19:21,741
..non sei tornato,
hai? A casa?

331
00:19:21,781 --> 00:19:25,421
È solo che le cose continuano a muoversi.

332
00:19:26,741 --> 00:19:29,061
Quando non guardo.
E'... mi sento come se stessi impazzendo.

333
00:19:29,101 --> 00:19:32,421
Torno a casa ed è come
le cose sono state spostate.

334
00:19:33,661 --> 00:19:35,421
Come un bicchiere...

335
00:19:35,461 --> 00:19:37,341
..o una bottiglia...

336
00:19:37,381 --> 00:19:40,941
..una lettera, o un libro
è il modo sbagliato.

337
00:19:43,781 --> 00:19:45,621
O un po' meno vino.

338
00:19:47,221 --> 00:19:49,021
E poi accendo la TV. Lo sai
quando accendi la TV,

339
00:19:49,061 --> 00:19:51,061
va all'ultimo canale
eri presente?

340
00:19:51,101 --> 00:19:55,661
Quando lo accendo, va a
canale 161. Che diavolo è il 161?

341
00:19:57,661 --> 00:19:59,061
Sì ok?

342
00:20:01,141 --> 00:20:02,901
Sì.

343
00:20:02,941 --> 00:20:04,261
Non sono io.

344
00:20:05,381 --> 00:20:08,701
No, non l'ho fatto...
Non pensavo che lo fosse.

345
00:20:08,741 --> 00:20:11,621
Non credo proprio che ci sia nessuno
a casa tua.

346
00:20:13,541 --> 00:20:15,021
No.

347
00:20:18,141 --> 00:20:19,541
Me ne sono andato.

348
00:20:21,581 --> 00:20:23,581
Sì.

349
00:20:23,621 --> 00:20:26,941
Ti ho lasciato, tesoro. Me ne sono andato.

350
00:20:29,141 --> 00:20:31,181
LEONE PIANGE

351
00:20:32,741 --> 00:20:35,781
MUSICA: Ti amo di Billie Eilish

352
00:20:45,501 --> 00:20:47,221
Stai bene? Sì.

353
00:20:50,821 --> 00:20:52,221
Yeah Yeah.

354
00:20:57,061 --> 00:20:58,861
Sto bene.

355
00:21:00,061 --> 00:21:03,221
No, no, no, aspetta. La parte migliore,
Ti dirò la parte migliore.

356
00:21:03,261 --> 00:21:06,101
Maggie, storia strappalacrime, Maggie sterile.

357
00:21:06,141 --> 00:21:10,021
Quando ha detto,
"È successo davvero?"

358
00:21:10,061 --> 00:21:12,661
Oh mio Dio, sì,
come uccidere una fottuta storia.

359
00:21:12,701 --> 00:21:15,661
"È successo davvero?"
Oh, "Difficilmente".

360
00:21:15,701 --> 00:21:17,621
"Difficilmente." L'ha detto lei.

361
00:21:17,661 --> 00:21:21,981
"Ooh, difficilmente." Abbazia di Downton.
"Difficilmente."

362
00:21:22,021 --> 00:21:25,461
Ah, ecco perché lei lo ha intrappolato.
Essere madre,

363
00:21:25,501 --> 00:21:29,061
questo è quello che voleva
tutto questo tempo. L'ho detto.

364
00:21:29,101 --> 00:21:30,941
Sai cosa ho intenzione di fare?
fare stasera?

365
00:21:30,981 --> 00:21:33,101
L'APP Emette un segnale acustico
Mi farò una scopata.

366
00:21:33,141 --> 00:21:35,501
Mi farò scopare
e malconcio e bordato.

367
00:21:35,541 --> 00:21:37,701
Mi faranno l'ombelico.

368
00:21:37,741 --> 00:21:40,941
Sapevi che Curtis non l'ha mai fatto
mangiato il culo per tutta la vita?

369
00:21:40,981 --> 00:21:42,421
Sì, me l'hai detto.

370
00:21:42,461 --> 00:21:44,541
Lo mangerebbe e basta
con un po' di coriandolo.

371
00:21:44,581 --> 00:21:46,861
Ma stasera è la notte!

372
00:21:48,701 --> 00:21:50,661
Va bene, tesoro mio. Buona notte.

373
00:21:50,701 --> 00:21:53,101
Chinati e pensa alla Scozia.

374
00:21:55,821 --> 00:21:57,941
Oh, non preoccuparti,
Ho bevuto solo due birre,

375
00:21:57,981 --> 00:22:01,061
così non mi presenterò con i postumi dei postumi.
Questo è Leo, il mio vicino gay.

376
00:22:01,101 --> 00:22:02,941
Oh, se questo non è offensivo.

377
00:22:02,981 --> 00:22:05,221
Bene, lo è. Quindi guardalo.

378
00:22:07,181 --> 00:22:09,381
Non parlare con il tuo datore di lavoro
così.

379
00:22:18,781 --> 00:22:23,021
Piccoli stronzi.
Grandi stronzi. Caldo, peloso, dotato.

380
00:22:23,061 --> 00:22:24,661
LEMENTI

381
00:22:31,061 --> 00:22:32,661
Sì.

382
00:22:49,981 --> 00:22:51,821
ANELLI DEL CAMPANELLO

383
00:22:52,861 --> 00:22:55,341
Ti ho trovato. Ciao, sono Dave.

384
00:22:55,381 --> 00:22:57,141
So che sull'app c'è scritto Francesco,

385
00:22:57,181 --> 00:23:02,741
ma Francesco ottiene più risultati,
quindi, comunque, in realtà è Dave.

386
00:23:02,781 --> 00:23:04,261
Sì, ciao, mi chiamo Leo.

387
00:23:04,301 --> 00:23:06,861
E questo è il tuo vero nome? SÌ.
Buon inizio.

388
00:23:06,901 --> 00:23:08,781
Ci sono molti bugiardi
su quella cosa.

389
00:23:14,181 --> 00:23:17,221
Oh, bel posto. Grazie.

390
00:23:17,261 --> 00:23:18,981
Lo possiedi? Lo faccio, sì.

391
00:23:21,461 --> 00:23:24,341
È bello. E sei solo tu?

392
00:23:24,381 --> 00:23:30,461
Solo io. Ed è così che andrà
resta, temo. Solo io.

393
00:23:30,501 --> 00:23:31,901
Ehm...

394
00:23:31,941 --> 00:23:34,621
Mi va bene stare da solo.

395
00:23:34,661 --> 00:23:37,621
Non sono venuto qui per sposarti.

396
00:23:37,661 --> 00:23:38,981
No, ma...

397
00:23:40,581 --> 00:23:42,021
..ho cambiato idea.

398
00:23:43,581 --> 00:23:47,301
È solo che non sono pronto stasera.
Pensavo di esserlo, ma non lo sono.

399
00:23:47,341 --> 00:23:48,661
Sai quando va e basta?

400
00:23:50,061 --> 00:23:51,781
Mi stai prendendo in giro? Scusa.

401
00:23:55,701 --> 00:23:57,101
Un altro.

402
00:24:01,181 --> 00:24:02,821
Sai, ho fatto tutta questa strada.

403
00:24:02,861 --> 00:24:05,741
Bene, 662 metri. Non così lontano.

404
00:24:05,781 --> 00:24:07,061
Incazzati.

405
00:24:08,221 --> 00:24:09,501
Lo farò.

406
00:24:22,541 --> 00:24:24,101
OH.

407
00:24:26,141 --> 00:24:28,061
AVVISO MESSAGGIO

408
00:24:30,701 --> 00:24:32,421
Oh, cazzo.

409
00:25:10,661 --> 00:25:12,381
AVVISO MESSAGGIO

410
00:25:12,421 --> 00:25:15,981
VOCI ALZATE

411
00:25:26,061 --> 00:25:28,501
LA DISCUSSIONE CONTINUA

412
00:25:28,541 --> 00:25:30,821
Non biasimo lui, i tuoi stessi amici
trattarti di merda.

413
00:25:30,861 --> 00:25:32,101
Sì, lo sapresti.

414
00:25:32,141 --> 00:25:35,501
Potrebbero anche pisciare addosso
il pavimento. Gli darò una mangiatoia!

415
00:26:03,621 --> 00:26:05,341
AVVISO MESSAGGIO

416
00:26:06,981 --> 00:26:08,421
Apostrofo.

417
00:26:26,621 --> 00:26:31,461
Voglio sapere perché dovresti guardare
qualcosa di così disgustoso.

418
00:27:16,341 --> 00:27:18,261
Vaffanculo.

419
00:27:18,301 --> 00:27:20,661
Vaffanculo, allora. Vaffanculo, ragazzo.

420
00:27:20,701 --> 00:27:22,501
DALLA PORTA ACCANTO: Va bene?

421
00:28:33,061 --> 00:28:34,901
AVVISO MESSAGGIO

422
00:28:47,181 --> 00:28:49,341
AVVISO MESSAGGIO

423
00:29:48,861 --> 00:29:50,701
AVVISO MESSAGGIO

424
00:29:53,341 --> 00:29:54,341
AVVISO MESSAGGIO

425
00:29:56,181 --> 00:29:58,061
AVVISO MESSAGGIO

426
00:30:57,621 --> 00:30:59,341
Ti amo.

427
00:30:59,381 --> 00:31:00,741
Ti amo.

428
00:31:03,141 --> 00:31:04,741
Ti amo ancora.

429
00:31:44,981 --> 00:31:47,181
LEONE GEMONE

430
00:31:47,221 --> 00:31:48,741
Oh, no.

431
00:32:53,341 --> 00:32:55,381
AVVISO MESSAGGIO

432
00:33:10,861 --> 00:33:13,381
George, lo giuro, se lo dici
le tue amiche a riguardo,

433
00:33:13,421 --> 00:33:16,181
te lo diranno ogni singolo
lo stupido ragazzo fa questo,

434
00:33:16,221 --> 00:33:17,701
e ne riderai sopra.

435
00:33:19,461 --> 00:33:21,421
Perché c'è così
un grande mondo là fuori,

436
00:33:21,461 --> 00:33:25,141
e puoi avere fidanzati o
amiche o... qualunque cosa tu voglia.

437
00:33:26,581 --> 00:33:29,901
Puoi avere tutto il selvaggio
e sesso bollente e pazzesco che vuoi,

438
00:33:29,941 --> 00:33:31,421
notte dopo notte.

439
00:33:33,581 --> 00:33:37,341
Perché te lo prometto, George, c'è
una grande vita gay

440
00:33:37,381 --> 00:33:39,061
sto solo aspettando te.

441
00:33:46,621 --> 00:33:48,181
LA PORTA SI APRE

442
00:33:48,221 --> 00:33:51,141
Sto entrando, quindi mani vicino alle tue
lati, va bene?

443
00:33:51,181 --> 00:33:54,061
Ascolta, tutta questa roba in mezzo
tua mamma ed io,

444
00:33:54,101 --> 00:33:56,541
Non voglio che tu lo senta,
lo sai, quindi, ehm...

445
00:33:58,861 --> 00:33:59,941
Ecco qua.

446
00:34:03,821 --> 00:34:06,341
Tutto bene? Sì.
Beh, non sembri.

447
00:34:08,421 --> 00:34:11,461
Che cos'è?
E' il gioco. Il cane è morto.

448
00:34:11,501 --> 00:34:13,341
AVVISO MESSAGGIO

449
00:34:13,381 --> 00:34:15,261
A chi stai scrivendo?
Che ti importa?

450
00:34:15,301 --> 00:34:16,621
Oh, andiamo.
È tardi, vero?

451
00:34:16,661 --> 00:34:18,181
Domani hai il college
e conosci le regole.

452
00:34:18,221 --> 00:34:20,261
Il telefono non è privato
finché non avrai 18 anni.

453
00:34:20,301 --> 00:34:21,461
Quindi, forza, datecelo.

454
00:34:23,941 --> 00:34:26,941
È una ragazza? Stai zitto.
No, ti ha turbato?

455
00:34:26,981 --> 00:34:28,301
Puoi lasciarmi in pace?

456
00:34:28,341 --> 00:34:30,541
Voglio dirtelo
qualcosa di importante, va bene?

457
00:34:30,581 --> 00:34:32,101
Non ne valgono la pena.

458
00:34:33,541 --> 00:34:34,981
Nessuno di loro.

459
00:34:44,061 --> 00:34:45,821
AVVISO MESSAGGIO

460
00:34:49,541 --> 00:34:51,461
Urgh, sei disgustoso.

461
00:35:26,741 --> 00:35:29,501
Buongiorno a tutti. Mattina!
Buongiorno, amore mio. Come sta Curtis?

462
00:35:29,541 --> 00:35:34,101
Oh, vecchio bastardo noioso. Ciao, Saulo.
Va bene, capo. Bella gaffa.

463
00:35:34,141 --> 00:35:36,061
Sei in ritardo.

464
00:35:36,101 --> 00:35:39,821
No. Ieri sono arrivato presto
a causa tua.

465
00:35:39,861 --> 00:35:43,501
Questo è un normale momento della giornata,
perché lavoro fino a tardi.

466
00:35:43,541 --> 00:35:44,901
E...

467
00:35:44,941 --> 00:35:46,941
..voglio scusarmi.

468
00:35:46,981 --> 00:35:50,261
Se fossi stato un po' scortese ieri sera.
Io, ehm... mi dispiace.

469
00:35:50,301 --> 00:35:51,421
Non volevo offenderti.

470
00:35:51,461 --> 00:35:53,381
Perché, cosa hai detto?

471
00:35:53,421 --> 00:35:54,781
È tutto fatto e spolverato.

472
00:35:56,741 --> 00:35:57,821
Allora, siamo a posto?

473
00:35:57,861 --> 00:36:00,021
Te l'ho detto
non ho niente sulla coscienza.

474
00:36:00,061 --> 00:36:02,661
Ho bevuto solo due pinte,
quindi ho la testa lucida.

475
00:36:02,701 --> 00:36:05,701
Non io. Sono impiccato, cazzo.

476
00:36:05,741 --> 00:36:08,181
Ti dirò una cosa, capo.
Ho detto a Jude,

477
00:36:08,221 --> 00:36:10,181
"Ti è rimasta della vernice?
dall'ultima volta che hai fatto i muri?"

478
00:36:10,221 --> 00:36:12,541
Guardò in cantina. E lì
era, seduto sul retro,

479
00:36:12,581 --> 00:36:14,661
dopo tutti questi anni. Nessuno mai
i mandrini dipingono via.

480
00:36:14,701 --> 00:36:16,101
Non so come farlo.

481
00:36:16,141 --> 00:36:18,381
Questo fa risparmiare un po' di soldi.
Ben giocato.

482
00:36:18,421 --> 00:36:21,141
Bene, benvenuto a bordo, Saul.
Va bene,

483
00:36:21,181 --> 00:36:23,101
io e Judy ce l'abbiamo
la riunione dei dirigenti adesso,

484
00:36:23,141 --> 00:36:25,741
tutti i bar e i club
con il Consiglio. È una rivolta.

485
00:36:25,781 --> 00:36:29,461
Serviti di tutto, e Mikey
può prendersi cura di te. Mikey,

486
00:36:29,501 --> 00:36:33,461
hai incontrato Clive. Quello è Saulo,
Il figlio di Clive. Va bene?

487
00:36:33,501 --> 00:36:34,781
Buongiorno, ragazzi.

488
00:36:36,181 --> 00:36:38,261
LEI BOCCA

489
00:36:39,661 --> 00:36:41,181
LA PORTA SI APRE

490
00:37:04,101 --> 00:37:07,861
È Saulo, vero?
Voglio dire, tu sei Hotsaul.

491
00:37:07,901 --> 00:37:11,541
Oh, amico, non dirmelo
iscriviti. È per le ragazze, lo sai.

492
00:37:11,581 --> 00:37:13,621
Non puoi fermarmi.
Finché paghi.

493
00:37:13,661 --> 00:37:15,101
Sono lì. Sei?

494
00:37:15,141 --> 00:37:17,621
Mikey Manchester.
Quanto guadagni?

495
00:37:17,661 --> 00:37:19,261
20.000 all'anno.

496
00:37:19,301 --> 00:37:22,581
Maledetto inferno. Ne faccio sei, se lo sono
fortunato. Per cosa lavori qui?

497
00:37:22,621 --> 00:37:25,781
Mio padre. È un... testa di cazzo.

498
00:37:25,821 --> 00:37:28,021
Ci ha lasciato con un carico di debiti
e merda.

499
00:37:28,061 --> 00:37:30,101
Ma ehi, se mai volessi collaborare...

500
00:37:30,141 --> 00:37:31,701
Oh, amico, non è la mia scena.

501
00:37:31,741 --> 00:37:33,221
Potrei insegnarti.

502
00:37:33,261 --> 00:37:34,901
Sul serio, solo donne. Sì?

503
00:37:34,941 --> 00:37:36,141
Prendi un Viagra.

504
00:37:36,181 --> 00:37:39,541
Bel tentativo, saluti, amico.
Continua ad iscriverti. Buona sega.

505
00:37:39,581 --> 00:37:40,821
L'ho fatto.

506
00:37:44,621 --> 00:37:47,021
Sono un'erba gatta in questo posto.

507
00:37:47,061 --> 00:37:51,021
Cosa intendi? Quel ragazzo, Mikey,
chiedendomi di fregarmi. Implorandolo.

508
00:37:52,101 --> 00:37:53,221
Allora, cosa hai detto?

509
00:37:53,261 --> 00:37:56,821
Ho detto: "Su per il culo". Questo era
un errore. Ha detto: "Sì, per favore".

510
00:37:59,901 --> 00:38:01,381
E chi è lei?

511
00:38:01,421 --> 00:38:02,981
Sono Saulo. Sono con lui.

512
00:38:04,461 --> 00:38:06,021
Beh, non è lui il fortunato?

513
00:38:07,301 --> 00:38:08,741
Te l'ho detto. Erba gatta.

514
00:38:14,461 --> 00:38:16,181
E tu chi sei?

515
00:38:16,221 --> 00:38:17,861
Sono l'elettricista.

516
00:38:17,901 --> 00:38:20,261
Oh, il vicino. Giusto.

517
00:38:20,301 --> 00:38:22,421
Il figlio della fatica dalle mani cornee.

518
00:38:23,461 --> 00:38:28,421
Sei tu quello con il figlio.
Mm. Ha detto che aveva caldo.

519
00:38:28,461 --> 00:38:30,501
Chi l'ha fatto?

520
00:38:30,541 --> 00:38:32,021
Leone.

521
00:38:33,061 --> 00:38:34,941
Quando lo ha detto?

522
00:38:34,981 --> 00:38:38,101
Non era nudo, il tuo ragazzo?

523
00:38:38,141 --> 00:38:41,141
Non c'era una storia
che Leo era a casa tua,

524
00:38:41,181 --> 00:38:43,221
e tuo figlio era nudo?

525
00:38:43,261 --> 00:38:44,701
Sì.

526
00:38:44,741 --> 00:38:47,261
Quando il capo è stato chiuso fuori
la casa. Intende Saulo.

527
00:38:47,301 --> 00:38:49,741
Sì, beh, non intende
George, vero? Giorgio ha 16 anni.

528
00:38:49,781 --> 00:38:50,901
E' legale.

529
00:38:50,941 --> 00:38:54,501
Melba, è un po' pericoloso qui
con l'elettrico.

530
00:38:54,541 --> 00:38:56,661
Teniamoti al sicuro, eh?
Siediti vicino alla finestra.

531
00:38:56,701 --> 00:39:00,061
Hanna sta davvero morendo
per dei toast, se ne vuoi uno.

532
00:39:00,101 --> 00:39:02,421
Ti regaliamo una bella
toast con formaggio e prosciutto, eh?

533
00:39:05,901 --> 00:39:08,861
Prossima mozione d'ordine,
Lauchlan McCartney.

534
00:39:08,901 --> 00:39:10,621
Sarai felice di sapere che lo è
attualmente residente

535
00:39:10,661 --> 00:39:12,701
a piacere di Sua Maestà.
Quale è lui?

536
00:39:12,741 --> 00:39:15,901
L'uomo uccello. Grande skinhead alto,
l'hai visto.

537
00:39:15,941 --> 00:39:18,461
Morderebbe la testa ai piccioni
e lasciali fuori dalla Cruz 101.

538
00:39:18,501 --> 00:39:21,621
Oh, sì. Non più.
La popolazione dei piccioni viene ripristinata.

539
00:39:21,661 --> 00:39:24,101
Il prossimo nell'elenco,
a te, Lucille.

540
00:39:24,141 --> 00:39:26,981
È stata dura. La signorina Titty Ditty.

541
00:39:27,021 --> 00:39:30,021
Titty Ditty è un'artista di cabaret
da Glasgow.

542
00:39:30,061 --> 00:39:33,021
L'abbiamo prenotata, ma lei allora
stampa poster

543
00:39:33,061 --> 00:39:34,941
e inizia a fare pubblicità
sul suo sito web,

544
00:39:34,981 --> 00:39:36,661
questa è lei, non noi,

545
00:39:36,701 --> 00:39:39,461
e l'immagine aveva
una stella di David su di esso.

546
00:39:39,501 --> 00:39:42,181
Ora, c'è di tutto.
Ha Spider-Man,

547
00:39:42,221 --> 00:39:45,541
ha il TARDIS,
ha Cynthia Erivo.

548
00:39:45,581 --> 00:39:47,701
È un collage, ma riceviamo proteste.

549
00:39:47,741 --> 00:39:49,821
Pensano che sia anti-Palestina.

550
00:39:49,861 --> 00:39:52,701
E lei lo è? Non penso che potrebbe
Indica la Palestina sulla mappa.

551
00:39:52,741 --> 00:39:55,341
Canta limerick al banjo.
La prossima cosa che sai,

552
00:39:55,381 --> 00:39:56,621
il nostro personale viene aggredito,

553
00:39:56,661 --> 00:39:58,421
sicurezza, stanno ricevendo cibo
scagliato contro di loro,

554
00:39:58,461 --> 00:40:00,021
patatine e roba del genere
gettati in faccia.

555
00:40:00,061 --> 00:40:01,461
Chi lo fa? Passanti?

556
00:40:01,501 --> 00:40:03,301
No, il nostro lotto.

557
00:40:03,341 --> 00:40:07,381
Lesbiche in un bar lesbico
attaccare lo staff lesbico

558
00:40:07,421 --> 00:40:10,781
a causa di una lesbica con un ebreo
simbolo. Che diavolo sta succedendo?

559
00:40:12,301 --> 00:40:16,141
A nome del Consiglio,
Devo dire che siamo molto contenti.

560
00:40:16,181 --> 00:40:19,501
Possiamo rivedere l'uso
dei policarbonati dopo le 23,

561
00:40:19,541 --> 00:40:22,421
ma ho una preoccupazione.

562
00:40:22,461 --> 00:40:24,701
Hai molte drag queen
sulla porta.

563
00:40:27,181 --> 00:40:28,621
Lo facciamo. Sei sicuro?

564
00:40:30,501 --> 00:40:32,101
Lo facciamo sicuramente. Li ho visti.

565
00:40:32,141 --> 00:40:34,141
Sei sicuro della politica?

566
00:40:34,181 --> 00:40:36,221
Pensiamo che potrebbe guidare
persone lontane.

567
00:40:36,261 --> 00:40:38,381
Penso che attirino le persone.
In effetti, so che lo fanno.

568
00:40:38,421 --> 00:40:39,861
La gente ama una drag queen.

569
00:40:39,901 --> 00:40:42,421
Nel 2026? Da tempo immemorabile.

570
00:40:42,461 --> 00:40:44,301
Non capisco bene cosa
il problema è qui.

571
00:40:44,341 --> 00:40:46,741
Sono gay. Vado a Canal Street.

572
00:40:46,781 --> 00:40:49,661
Scopro che gay significa
un uomo con il rossetto

573
00:40:49,701 --> 00:40:51,941
e una parrucca con seni finti
e glitter.

574
00:40:51,981 --> 00:40:53,301
Come mi rappresenta?

575
00:40:53,341 --> 00:40:55,141
Non è pensato per rappresentarti.

576
00:40:55,181 --> 00:40:58,461
No, ma niente mi rappresenta mai,
lo fa? Allora, cosa vuoi?

577
00:40:58,501 --> 00:41:00,661
Il personale della porta in...

578
00:41:03,021 --> 00:41:04,181
Cosa?

579
00:41:06,101 --> 00:41:08,901
Non è nemmeno gay. E' stato visto
con una donna chiamata Elaine.

580
00:41:08,941 --> 00:41:10,981
Finge semplicemente di essere gay
per essere promosso.

581
00:41:11,021 --> 00:41:13,341
È così che funziona di questi tempi.

582
00:41:13,381 --> 00:41:17,421
Ah, ho sempre detto che la sinistra avrebbe mangiato
stesso, e la festa è iniziata.

583
00:41:17,461 --> 00:41:21,061
Stanno lanciando le fiches.
Con salsa di pomodoro, cazzo.

584
00:41:21,101 --> 00:41:23,181
Hai ancora quel gruppo giovanile?

585
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ehm, sì, continuo ad andare.

586
00:41:24,901 --> 00:41:28,861
Ho una giovinezza per te.
Permettimi di salvarne uno. Solo uno.

587
00:41:28,901 --> 00:41:30,981
Ah, questo è quello che mi piace vedere.

588
00:41:31,021 --> 00:41:33,341
Almeno posso fidarmi molto di te.
Buongiorno, Melba.

589
00:41:33,381 --> 00:41:36,901
Il mio incontro è stato noioso,
stupido e pazzo.

590
00:41:36,941 --> 00:41:39,621
Ciao, Clive. Tutto bene?
Saulo, felice?

591
00:41:39,661 --> 00:41:42,381
Tutto bene. Oh, e Benny
dal birrificio.

592
00:41:42,421 --> 00:41:45,301
Al momento giusto.
Una mano calda al tuo ingresso.

593
00:41:45,341 --> 00:41:48,221
Lo desideri. Cristo,
Ho passato una notte e mezza.

594
00:41:48,261 --> 00:41:51,421
Ciao, Leonardo. Distribuiscili.
Offerte speciali,

595
00:41:51,461 --> 00:41:53,461
Ama il giorno del tuo migliore amico
il 31. Che cosa?

596
00:41:53,501 --> 00:41:55,541
Lo so, non so chi arriva
con questa merda, io.

597
00:41:55,581 --> 00:41:56,981
Qualcuno in una stanza.

598
00:41:57,021 --> 00:41:59,901
Allora, sono uscito ieri sera, ho fatto sesso
con questo pattinatore sul ghiaccio. Ha detto,

599
00:41:59,941 --> 00:42:02,061
"Sono con Disney on Ice."
Ho detto: "Beh, meglio che essere

600
00:42:02,101 --> 00:42:04,421
"con la Disney in fiamme."
Nessuna parola di bugia,

601
00:42:04,461 --> 00:42:06,621
gli ha preso il culo,
era come tenere in mano un teschio.

602
00:42:06,661 --> 00:42:09,141
Ooh, carino. Lo so. E appeso
come un deodorante.

603
00:42:09,181 --> 00:42:12,141
Tipo un roll-on formato donna?
Fanculo tua madre.

604
00:42:12,181 --> 00:42:14,541
Sto parlando di un contenitore
della Guardia Destra. Eh?

605
00:42:14,581 --> 00:42:16,621
Dovreste vedermi, ragazze,
Ho un prolasso.

606
00:42:16,661 --> 00:42:19,421
E ha sparato il suo carico.
Sai quante corde?

607
00:42:19,461 --> 00:42:22,621
12. In faccia. uno,
ahi, due, ahi, tre, ahi, quattro, ahi...

608
00:42:22,661 --> 00:42:23,981
Ero come una moglie maltrattata.

609
00:42:24,021 --> 00:42:25,621
CLATTER

610
00:42:25,661 --> 00:42:27,581
Sto cercando di lavorare qui.

611
00:42:28,661 --> 00:42:30,941
Non dirmelo
per metterci una spina, tesoro,

612
00:42:30,981 --> 00:42:32,581
perché ne ho già uno.

613
00:42:32,621 --> 00:42:34,981
Benny del birrificio,
questo è Clive.

614
00:42:35,021 --> 00:42:36,501
Stiamo facendo fare degli impianti elettrici.

615
00:42:36,541 --> 00:42:40,341
OH. Stai mettendo
il neon è tornato attivo? Dio mio.

616
00:42:40,381 --> 00:42:42,101
È un'idea, adoro i neon.

617
00:42:42,141 --> 00:42:44,781
Adoro il neon. Ti ricordi?

618
00:42:44,821 --> 00:42:46,981
Ta-da!
TIFO

619
00:42:47,021 --> 00:42:49,261
Vedi? Te l'ho detto.

620
00:42:49,301 --> 00:42:50,581
EMERGENZA ELETTRICA

621
00:42:50,621 --> 00:42:51,781
GEMENTI

622
00:42:51,821 --> 00:42:53,661
Oh. Merda.

623
00:42:53,701 --> 00:42:54,781
Cos'è successo a quella cosa?

624
00:42:54,821 --> 00:42:57,261
Non ha mai funzionato, dannatamente
l'ha fatto? E ne ho avuto la colpa.

625
00:43:02,701 --> 00:43:03,981
Sì, dovremmo rimetterlo a posto.

626
00:43:04,021 --> 00:43:08,021
Curtis sarebbe davvero incazzato.
Ehi, Clive, puoi aggiustare le insegne al neon?

627
00:43:08,061 --> 00:43:10,101
Ti costa di più.
Dove si trova? Non è qui.

628
00:43:10,141 --> 00:43:12,941
Oh, no, è a casa, è da me.
L'ho capito con il divorzio.

629
00:43:12,981 --> 00:43:15,621
È una cosa vecchia e grande. Clive, potrebbe
lo porti nel furgone domani?

630
00:43:15,661 --> 00:43:17,821
No, te l'ho detto, è un lavoro di un giorno,
no?

631
00:43:17,861 --> 00:43:20,021
E comunque, penso di aver finito
con questo posto.

632
00:43:20,061 --> 00:43:21,781
Beh, ti sto ancora pagando.

633
00:43:23,021 --> 00:43:26,261
Va bene, sì. Vado a prenderlo.
Dove si trova? La tua casa? Ehm...

634
00:43:26,301 --> 00:43:27,661
Ho le chiavi, vero?

635
00:43:27,701 --> 00:43:29,981
No, ma non mi piace nessuno
entrare in casa mia senza di me.

636
00:43:30,021 --> 00:43:32,181
Perché no? Cosa farò?
Io semplicemente non lo faccio.

637
00:43:32,221 --> 00:43:34,981
Beh, forse dovresti venire
con me, eh? Perché voglio parlarti

638
00:43:35,021 --> 00:43:39,021
riguardo a comportamenti inappropriati.
Il tuo staff dà suggerimenti

639
00:43:39,061 --> 00:43:42,021
a mio figlio.
Oh, stai zitto, papà. Non essere stupido.

640
00:43:42,061 --> 00:43:45,301
Che cosa hai fatto?
Non ho fatto niente.

641
00:43:45,341 --> 00:43:47,541
Ooh, dramma, sala i miei popcorn.

642
00:43:50,141 --> 00:43:52,741
Gli ha chiesto di fare sesso e lo so
legge. E' inappropriato.

643
00:43:52,781 --> 00:43:55,621
Va bene, va bene, lo farò
una parola, ma andiamo, Clive.

644
00:43:55,661 --> 00:43:58,901
Sono ragazzi. Scherzano.
Non erano solo battute?

645
00:43:58,941 --> 00:44:01,781
Saulo ha 25 anni.
Esatto, non è un ragazzino.

646
00:44:01,821 --> 00:44:05,141
Sì, e non è piegato.
Oh, quindi questo è il problema.

647
00:44:05,181 --> 00:44:07,901
Non ci ho provato con lui.
Mi stai prendendo in giro.

648
00:44:07,941 --> 00:44:09,421
Cosa, non sono serio
essere incasinato?

649
00:44:09,461 --> 00:44:12,141
Sono le persone della tua età che insistono
su queste regole,

650
00:44:12,181 --> 00:44:15,181
per una buona ragione.
E penso che sia una cosa privata, Zee.

651
00:44:15,221 --> 00:44:17,021
Li ho visti. Saulo stava ridendo.

652
00:44:17,061 --> 00:44:19,621
Perché tutto è sempre sesso
con voi, eh? Tutto il tempo.

653
00:44:19,661 --> 00:44:21,581
E con te non è così?
Andiamo, Clive.

654
00:44:21,621 --> 00:44:22,941
Portami a uno
dei tuoi cantieri.

655
00:44:22,981 --> 00:44:25,301
Fammi ascoltare i tuoi compagni.
Sarei scioccato.

656
00:44:25,341 --> 00:44:27,941
"Fanculo tua madre," disse quell'uomo.
Voglio dire, "Fanculo tua madre"?!

657
00:44:27,981 --> 00:44:29,061
Chi lo dice?

658
00:44:29,101 --> 00:44:32,661
Ero professionale.
Questa è la mia professione.

659
00:44:32,701 --> 00:44:36,181
Siamo entrambi su Only Fans.
Guarda, e c'è Saul...

660
00:44:36,221 --> 00:44:39,701
..vendersi qui.
Inseriscilo nella chat di gruppo.

661
00:44:50,181 --> 00:44:51,341
Qualcosa di buono?

662
00:44:51,381 --> 00:44:54,341
Ha detto quella persona con il rossetto
che ti piaceva Saulo.

663
00:44:54,381 --> 00:44:55,461
Voglio dire, quanti anni hai, Leo?

664
00:44:55,501 --> 00:44:57,261
Clive, guarda,
è alto un metro e ottanta ed è robusto.

665
00:44:57,301 --> 00:44:58,901
Mi è permesso notarlo.

666
00:44:58,941 --> 00:45:01,541
Se-Se avessi un compagno
che aveva una figlia di 25 anni

667
00:45:01,581 --> 00:45:03,581
e stupendo, noteresti, quindi...

668
00:45:03,621 --> 00:45:06,381
AVVISO MESSAGGIO
Non è colpa mia se Saul è...

669
00:45:06,421 --> 00:45:07,701
Abbiamo delle regole a riguardo.

670
00:45:07,741 --> 00:45:09,821
Saul è un impiegato.
Non puoi giocarci.

671
00:45:25,981 --> 00:45:27,261
LEONE RIDIDE

672
00:45:27,301 --> 00:45:31,221
Cosa? Cosa c'è di così divertente?
No, non è niente, non è niente.

673
00:45:32,341 --> 00:45:33,981
Niente, davvero.

674
00:45:37,581 --> 00:45:39,501
stai ridendo
non sei tu? Proprio tutti voi.

675
00:45:39,541 --> 00:45:41,861
Stai ridendo della sporcizia.
È solo sporcizia.

676
00:45:41,901 --> 00:45:44,501
Deodoranti?
E ti chiedi perché provi odio.

677
00:45:44,541 --> 00:45:46,781
Va bene, puoi odiarci
e incolpaci quanto vuoi,

678
00:45:46,821 --> 00:45:48,741
ma perché non ti siedi?
con tuo figlio, eh?

679
00:45:48,781 --> 00:45:50,821
Tuo figlio etero, e chiederglielo?

680
00:46:27,101 --> 00:46:30,901
Sottotitoli di Red Bee Media